You don't need to use POEdit - but it is really easy if you do ... get the program poedit from
http://www.poedit.net/download.php
The take the messages.pot file in the webERP distribution at
webERP/locale/en_GB.utf8/LC_MESSAGES/messages.pot
and make a new directory:
webERP/locale/ar_AE.utf8/LC_MESSAGES
or maybe one of:
Quote:Arabic (Algeria) : ar_DZ
Arabic (Bahrain) : ar_BH
Arabic (Egypt) : ar_EG
Arabic (Iraq) : ar_IQ
Arabic (Jordan) : ar_JO
Arabic (Kuwait) : ar_KW
Arabic (Lebanon) : ar_LB
Arabic (Libya) : ar_LY
Arabic (Morocco) : ar_MA
Arabic (Oman) : ar_OM
Arabic (Qatar) : ar_QA
Arabic (Saudi Arabia) : ar_SA
Arabic (Sudan) : ar_SD
Arabic (Syria) : ar_SY
Arabic (Tunisia) : ar_TN
Arabic (United Arab Emirates) : ar_AE
Arabic (Yemen) : ar_YE
and save your translation file under this directory as messages.po
poedit is very easy to use - is shows you the message and you have to enter the translation.
If you prefer not to use poedit you can simply load up
webERP/locale/en_GB.utf8/LC_MESSAGES/messages.po in your text editor and add the msgstr translations below the msgid strings (the english string