Translation oddity

[agaluski]

I have changed "Tax Invoice" and "Tax Credit Note" each to drop the word "Tax" in my messages.po file. I have a compiled .mo file. If I generate a PDF of an Invoice or Credit note the word "Tax" is gone as expected. If however I view in HTML from the CustomerInquiry.php script or email PDF from the same script the word "Tax" still appears.
Same from the Print Invoice screen. Preview(HTML) shows untranslated. PDF shows translated. (Expected since use same scripts as from CustomerInquiry).
Has anybody seen this before? I have checked that the references in my messages.po match the line numbers in the scripts. Any other ideas, suggestions, debug hints?

Thanks,
Andrew

[Forums]

A long standing webERP user and translator told me the other day about a similar problem he had when he upgraded to the latest xamp on windows 8.1

I don't suppose you are using the latest xampp on windows 8.1?

Thanks
Tim

[agaluski]

No. What we have here is yet another ID Ten T error, also known as a PEBKAC.
One should double check that due to other testing he hasn't changed his default language.
Still can't figure out why is wasn't consistently showing "Tax" since I was logged in as user for EN British, but chnagign my user setting back to en_US sure did fix it quickly.

[Forums]

Hi, it is a known bug apparently in the latest version that's what made me wonder