Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
WWW_Users.php - wishlist for better foreign grammar
02-28-2012, 02:05 AM,
#1
WWW_Users.php - wishlist for better foreign grammar
As it is, the translation of those lines are 3 different process (one per word)
If it does display nicely in english it is terribly awkward in french (certainly spanish, italian to name a few)

english
Display Orders options

The correct string in french would be
Affichage des options de commandes

I could live with
Affichage options commandes

But right now it is written
Affichage commandes options

which means nothing at all in this context.


Attached Files Thumbnail(s)
   
http://fr.linkedin.com/in/jamesdupin
Reply
03-04-2012, 07:30 PM,
#2
RE: WWW_Users.php - wishlist for better foreign grammar
Changed the english wording to "Display $ModuleName module" - may still be tricky to translate....
Phil Daintree
webERP Admin
Logic Works Ltd
http://www.logicworks.co.nz
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)