Okay so next issue... The problem continues with lines stacked one on top of the other as show below:
#: AccountGroups.php:19
msgid
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account "
"group during the check for recursion"
msgstr ""
Must be THIS to show correctly:
#: AccountGroups.php:19
msgid
"An error occurred in retrieving the account groups of the parent account group during the check for recursion"
msgstr ""
I am updating my utility to cure it now...
Okay so now before and after:
The EN_GB PO file only has single lines but the EN_US PO file has the lines split so something must have gone wrong during the translation.
New zip file attached for baseline EN_US locale.